အပုိင္း ( ၇၇ ) - ေဆးအမယ္ေထာက္ပံ့မႈကို ျဖတ္ခ်ျခင္း
ေကာင္းကင္ဘံုသုိ႔ စစ္ျပိဳင္ျခင္း
Battle Through the Heavens
Translated by Kaung Myat
ပထမတန္းေလလံအိမ္… ဧည့္သည္လက္ခံရာ ဧည့္သည္ေစာင့္ခန္း တြင္ ျဖစ္သည္။
စားပြဲခံု၏ ထိပ္ေနရာတြင္ ေက်ာက္စိမ္းပုလင္းဗူးေလးတစ္လံုး ရွိေန ကာ ၎အတြင္းတြင္ ေဆးလံုးတစ္လံုးက ျငိမ္သက္စြာ ရွိေနသည္။ ေခ်ာမြတ္ကာ လံုး၀န္ျပီး ေတာက္ပေသာ ေဆးလံုးတစ္လံုး ျဖစ္ျပီး ေမႊးပ်ံ႕ေသာ ရနံ႔က အခန္းအတြင္းတြင္ ေမႊးၾကိဳင္ေနရာ အခန္းအတြင္းရွိ လူအားလံုး၏ စိတ္အာ၇ံုကို ဆြဲေဆာင္ေနလ်က္ ရွိသည္။
ပထမတန္းေလလံအိမ္၏ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ ရေဖးႏွင့္ ကုနီတို႔ ႏွစ္ေယာက္သည္လည္း ေဆးလံုးကို ေငးၾကည့္ ေနရင္း မ်က္ႏွာမ်ားတြင္လည္း ဝမ္းသာေပ်ာ္ျမဴးေနသည့္ဟန္က ထိန္းမရေလာက္ေအာင္ ျဖစ္ေပၚေနသည္။
အနက္ေရာင္၀တ္႐ံုအတြင္းမွာ ရွိေနသည့္ ေရွာင္ယြင္သည္ သူအေရွ႕တြင္ ရွိေနျပီး သူ႔ကိုပင္ ေမ့လုနီပါးျဖစ္ေနေသာ ရေဖးႏွစ္ေယာက္ကို ၾကည့္ျပီး သေဘာမက်သလိုျဖစ္ကာ စိတ္ထဲမွာလည္း သေရာ္လိုက္မိသည္။
“ ဟားဟား.. ရြဲ႕ေလာ္က ခ်ီစုစည္းေဆးလံုးကို ေဖာ္စပ္ထားတဲ႔ေနရာမွာ အရည္အေသြးေလွ်ာ့ထားတဲ့ ေဆးအမယ္ေတြပဲ သံုးထားတာ သိၾကရင္ ဒီမ်က္ႏွာေတြ ဘယ္လိုေတြ ျဖစ္ကုန္ၾကမလဲ မသိဘူး.. ”
အခု ေရွာင္ယြင္ယူလာသည့္ ခ်ီစုစည္းေဆးလံုးသည္ သူကိုယ္တုိင္ သံုးစြဲသည့္ ေဆးလံုးထက္ ေတာ္ေတာ္ေလးကို အရည္အေသြးနိမ့္ ပါသည္။ ရြဲ႕ေလာ္ စိတ္မပါ့တပါ့ ေဖာ္စပ္ထားေသာ ဤေဆးလံုးက ရေဖးႏွင့္ကုနီတို႔ ႏွစ္ေယာက္ကို အေတာ္ေလး အံ့ၾသမင္သက္ေစသည္မွာ ရယ္ခ်င္စရာေကာင္းေနသည္။
“ အိုး.. လူၾကီးမင္း.. ခင္ဗ်ားရဲ႕ ေမွာ္ေဆးပညာရပ္ကေတာ့ တကယ့္ ကို အံ့မခန္းပါပဲ.. လူၾကီးမင္းေဖာ္စပ္ထားတဲ့ ခ်ီစုစည္းေဆးလံုး ကေတာ့ အဆင့္၅ ေမွာ္ေဆးပညာရွင္ေဖာ္စပ္ထားတာနဲ႔ေတာင္ ယွဥ္လို႔ ရေနျပီး.. ”
ကုနီတစ္ေယာက္ အစိမ္းေဖ်ာ့ေဖ်ာ့အေရာင္ ျဖစ္ေနေသာ ေဆးလံုးကို စိတ္ပါလက္ပါျဖင့္ ခ်ီးက်ဴးေနသည္။
အနက္ေရာင္၀တ္႐ံုအတြင္းမွ အိုမင္းေသာ အသံက ထြက္ေပၚ လာသည္။
“ ကဲပါေလ.. ဒီခ်ီစုစည္းေဆးလံုးကို လက္ခံေပးပါ.. အကူအညီေတြ အမ်ားၾကီး ယူထားျပီးေတာ့ ဒါကို ေက်းဇူးတင္တဲ့အေနနဲ႔ပါ.. မဟုတ္ရင္ က်ဳပ္ေတာ့ ကိုယ့္လိပ္ျပာကုိယ္လံုမွာ မဟုတ္ဘူး.. ”
“ ဟားဟား လူၾကီးမင္ကေတာ့ အရမ္းကို ၾကင္နာတတ္တာပဲ.. လူၾကီးမင္းက ဒီမွာ ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ပါ.. ကြ်န္မတုိ႔နဲ႕ လူၾကီးမင္းၾကားထဲက အေပးအယူဆိုတာကလည္း မိတ္ေဆြ အခ်င္း ခ်င္းၾကားထဲက အေပးအယူမ်ိဳးပါ.. .. ”
ရေဖးသည္ ျပံဳးရင္း ေက်းဇူးတင္စကားဆုိကာ ေက်ာက္စိမ္းလက္ကေလးလို လွပသည့္ သူမလက္က ေဆးဗူးေလးကို လွမ္းယူလိုက္သည္။
ထိုအခါ ရြဲ႕ေလာ္သည္ စကားမေျပာမိေအာင္ ေအာင့္အည္းေနလိုက္ သည္။ ရြဲ႕ေလာ္တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ေရွာင္ယြင္သည္ လည္း စိတ္ထဲမွာ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ခ်ဥ္သြားသည္။ သူမေျပာ သည့္အတိုင္းသာ တကယ္ဆုိရင္ ပထမတန္းေလလံအိမ္ သည္ ယခုအခ်ိန္တြင္ မြဲျပာက်သြားေနေလာက္ပါျပီး။
ထို႔ေနာက္ ေရွာင္ယြင္သည္ စာရြက္အပိုင္းတစ္ခုကို ထုတ္လိုက္ျပီး ရေဖးကို ကမ္းေပးလိုက္ျပီး အိုမင္းေသာ ေလသံျဖင့္
“ ငါ႔အတြက္ ဒီေဆးအမယ္ေတြ ကူရွာေပးပါဦး.. ” ဟု ေျပာလိုက္သည္။
ရေဖးသည္ စာရြက္အပိုင္းကို သြက္လက္စြာ ယူလုိက္ကာ အလ်င္အျမန္ပင္ ဖတ္ရႈလိုက္ျပီးေနာက္ ျပံဳးျပီး ေခါင္းညိတ္လိုက္ သည္။ ပထမအၾကိမ္ျပီးေနာက္ သူမသည္ ေနာက္တစ္ခါ တံု႔ဆိုင္းေနျခင္း မရွိေတာ့ပါဘူး။
ရေဖးသည္ အေစခံေကာင္းမေလးတစ္ေယာက္ကို လက္ယပ္ေခၚ လိုက္ကာ စာရြက္ကို သူမအား ေပးလုိက္သည္။ ေဆးအမယ္ေတြကို ျဖစ္ႏိုင္သမွ် ျမန္ျမန္စုေဆာင္းေပးဖို႔လည္း မွာၾကားလိုက္သည္။
ေရွာင္ယြင္သည္ လက္ထဲက လက္ဖက္ရည္ပန္းကန္ထဲက ေရေႏြးကို စုပ္ေသာက္လိုက္သည္။ ႐ုတ္တရက္ တစ္စံုတစ္ခုကုိ ေတြးမိလိုက္ျပီး စကၠန္႔အနည္းငယ္အၾကာတြင္ ရြဲ႕ေလာ္၏ အသံက ထြက္ေပၚလာသည္။
“ မိန္းကေလးရေဖး.. ငါ့မွာ ေမးစရာ ေမးခြန္းတစ္ခုရွိတယ္..”
အနက္ေရာင္လူၾကီးက စကားစေျပာလာေသာေၾကာင့္ ရေဖးသည္ ျပံဳးလိုက္ကာ ခ်ိဳသာစြာျဖင့္ ျပန္ေျဖလိုက္သည္။
“ ေျပာပါရွင္.. ”
“ ဂ်ားလီကလန္က ေဆးအမယ္ေတြကို ဒီမွာပဲ လာ၀ယ္တယ္ မလား..? ”
ဒီေမးခြန္းကို ၾကားလိုက္ရသည့္အခါတြင္ ရေဖး၏ ရင္ထဲတြင္ အနည္းငယ္တင္းၾကပ္သြားကာ သူမ၏ ခ်စ္စဖြယ္ေကာင္းေသာ မ်က္ႏွာမွာတြင္လည္း အနည္းငယ္ေျပာင္းလဲသြားေခ်၏။ ကုနီဆီကို လည္း မသိမသာ ၾကည့္လိုက္ျပန္သည္။ ထို႔ေနာက္ တိုးတိတ္စြာ ေတြေ၀ေနျပီးေနာက္ ျပန္ကာ ေျဖေလ၏
“ အရင္ရက္တုန္းကပဲ ဂ်ားလီကလန္ကေန အနာက်တ္ေစတဲ့ အစြမ္းသတၱိေတြ ပါဝင္တဲ့ ေဆးအမယ္ေတြ တစ္သိန္းဖိုးေလာက္ လာ၀ယ္သြားပါေသးတယ္.. ”
ေခါင္းကို အနည္းငယ္ညိတ္လိုက္ျပီးေနာက္ ရြဲ႕ေလာ္၏ အသံကား ႐ုတ္တရက္ တိတ္ဆိတ္သြားသည္။
အနက္ေရာင္လူၾကီး၏ ႐ုတ္တရက္ တိတ္ဆိတ္သြားေသာ အေနအထားေၾကာင့္ ရေဖး၏ ရင္ထဲတြင္ အနည္းငယ္ တင္းၾကပ္မႈ မ်ား ခံစားရေလ၏။ သူမအေရွ႕က လူၾကီးသည္ ေရွာင္ကလန္ကို ကူညီဖုိ႔ လုပ္ေဆာင္ေနမွန္း..သူမ အေစာကတည္းက ရိပ္မိေနျပီး သားပါ။ တဖန္ သူမတုိ႔ ေလလံအိမ္ကလည္း ဂ်ားလီကလန္ကို ေဆးအမယ္အေျမာက္အမ်ား ေရာင္းေနခဲ့သည္ မဟုတ္လား.. ။ ထိုလူၾကီး၏ စိတ္ေနသေဘာထားကို သူမ မသိေပမဲ့လည္း ၾကည့္ရသည့္ပံုမွာ ထုိလူၾကီးသည္ ေလလံအိမ္ကိုပင္ မေက်မနပ္ ျဖစ္လာမည့္ သေဘာရွိသည္။
ခန္းမအတြင္းရွိ အေနအထားမွာ တျဖည္းျဖည္းျဖင့္ စိတ္ေလးလံစရာ ေကာင္းလာေတာ့သည္။ တိတ္ဆိတ္စြာ ထိုင္ေနသည့္ အနက္ေရာင္ လူၾကီးကို ၾကည့္ကာ ရေဖး စိတ္ထဲ ဂေယာက္ဂယက္ စတင္ျဖစ္လာ သည္။ ကုနီသည္ အၾကည့္ျဖင့္သာ သူမ အဆက္မျပတ္ မတားေနဘူး ဆုိရင္ သူမ အေစာၾကီးကတည္းက ဖြင့္ေမးလိုက္ေနျပီး ျဖစ္သည္။
“ ျပီးခဲ့တဲ့ အေခါက္က က်ဳပ္ ေဆးအမယ္ေတြ အမ်ားၾကီးဝယ္သြား တာ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာ ခင္ဗ်ားတုိ႔ ႏွစ္ေယာက္လည္း ရိပ္ေတာ့ ရိပ္မိေနမွာပါ.. ”
အခ်ိန္အေတာ္ၾကာအထိ တိတ္ဆိတ္ေနမႈကို ရြဲ႕ေလာ္၏အသံက ျဖိဳခြဲကာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။
နီရဲံေသြးလႊမ္းေသာ သူမႏႈတ္ခမ္းကို အသာေလး ဖိကိုက္ထားရင္ ရေဖးသည္ ေခါင္းကို အသာညိတ္လိုက္ကာ အသံကို ႏွိမ့္ျပီး ျပန္ေျဖလိုက္သည္။
“ ဆရာက.. ေဆးအမယ္ေတြကို သန္႔စင္ေဖာ္စပ္ေပးျပီး ေရွာင္ကလန္ကို အနာက်က္ေဆးေတြ အကူအညီေပးခ်င္လို႔ မဟုတ္လား.. ? ”
“ ငါ ဒီကို မလာခင္တုန္းက ေရွာင္ကလန္ဆီကို ဝင္ျပီး အနာက်တ္ ေဆးေတြ လႊဲအပ္ခဲ့တယ္.. ”
ရြဲ႕ေလာ္ ေခါင္းကို ညိတ္ျပီး ေလးနက္ေသာ အသံျဖင့္ ေျပာလုိက္ သည္။
“ ေနာက္ႏွစ္ရက္က်ရင္ ဝူတန္ျမိဳ႕ထဲမွာ ေရွာင္ကလန္နဲ႔ ဂ်ားလီ ကလန္တို႔ အနာက်က္ေဆးေတြနဲ႔ တိုက္ပြဲ အျပိဳင္အဆုိင္ ျဖစ္လာ ၾကေတာ့မယ္. ”
ရြဲ႕ေလာ္ေျပာလိုက္သည့္ စကားေၾကာင့္ ရေဖးလည္း အဘယ္ကဲ့သုိ႔ စကားေျပာရမွန္း မသိ၍ကာ ခပ္မဆိတ္ပဲ ဆက္ေနလိုက္သည္။
“ အသက္ကယ္ေဆးေတြ အနာက်တ္ေဆးေတြ ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ဖို႔ ဆုိတာ အဆင့္နိမ့္ ေဆးအမယ္ေတြ အမ်ားၾကီးလိုတယ္.. ဝူတန္ျမိဳ႕ မွာ ဘယ္ေဆးဆိုင္ကမွ ပထမတန္းေလလံအိမ္လို ေဆးအမယ္ အေျမာက္အမ်ားကို ထုတ္ေရာင္းေပးႏိုင္ၾကမွာ မဟုတ္ဘူးေလ.. ”
စကားတစ္ခြန္းမွ မဆုိေသာ ရေဖးကို ၾကည့္ျပီး ရြဲ႕ေလာ္သည္လည္း သူ႔ကိုယ္သူ ေျပာသည့္ဟန္ျဖင့္ ဆက္ဆိုလိုက္သည္။
“ အနာက်က္ေဆးျပိဳင္ပြဲေတြမွာ ေနာက္ပိုင္းအခါက်ရင္ ေဆးအမယ္ေတြ ေစ်းႏႈန္းနဲ႔ အရည္အေသြးကို အသာထား.. ေဆးအမယ္ေတြ လံုလံုေလာက္ေလာက္ရဖို႔ကိစၥက အခ်က္အခ်ာ ျဖစ္လာလိမ့္မယ္. ”
“ အဲဒါေၾကာင့္ အခုအခ်ိိန္ကစျပီး ပထမတန္းေလလံအိမ္အေနနဲ႔ ဂ်ားလီကလန္ကို ေဆးအမယ္ေတြ ေရာင္းေနတာကို ျငင္းလိုက္ပါ..”
ရြဲ႕ေလာ္က ထိုစကားကုိ ေျပာလိုက္သလို ေရွာင္ယြင္ကလည္း အနက္ေရာင္ဝတ္႐ံုကို ေဖာက္ထြင္းကာ ေျမေခြးမဝိညာဥ္ကဲ့ သုိ႔ လွပစြာေသာ ရေဖးကို စူးစုိက္ၾကည့္လိုက္သည္။ ေနာက္ထပ္ ႏွစ္လအခ်ိန္အတြင္းမွာ သူသည္ ၀ူတန္ျမိဳ႕ကေန ထြက္ခြာရေတာ့ မည္။ ထိုအခ်ိန္အေတာအတြင္း ဂ်ားလီကလန္ကို အႏိုင္ယူဖို႔ အတြက္ သူ႔အေဖကို ကူညီသြားရမည္။ ထို႔မွသာ ရြဲ႕ေလာ္ႏွင့္အတူ ေလ့က်င့္ေရးခရီးရွည္ကို စိတ္ေအးခ်မ္းစြာျဖင့္ ထြက္ခြာလို႔ ႏိုင္မည္။
ရြဲ႕ေလာ္၏ စကားမ်ားကို ၾကားရသည့္အခါ ရေဖး၏ ဆြဲေဆာင္မႈရွိ ေသာမ်က္ႏွာမွာ အနည္းငယ္ေျပာင္းလဲသြားေလ၏။ ထို႔ေနာက္ အခက္ေတြ႔ဟန္ျဖင့္ သူမက ျပန္ေျပာလိုက္သည္။
“ ဆရာရယ္.. ကြ်န္မတို႔ ပထမတန္းေလလံအိမ္က စည္းကမ္းတစ္ခု ရွိပါတယ္.. ကလန္အခ်င္းခ်င္းၾကားထဲက ျပႆနာေတြထဲမွာ ဝင္မပါဖို႔ တားျမစ္ထားတာပါပဲ.. ဆရာ႔ရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ကြ်န္မ တို႔ သေဘာတူလိုက္မယ္ဆုိရင္ ဒါက ေရွာင္ကလန္ကို ကြ်န္မတို႔ သြယ္ဝိုက္ ဘက္လိုက္သြားသလို ျဖစ္သြားမွာပဲ.. ဒါဆုိရင္ စည္းကမ္း နဲ႔ မညီေတာ့ဘူး… ”
“ မင္းအတြက္ ခ်ီစုစည္းေဆးလံုး ႏွစ္လံုးကို အလကား သန္႔စင္ေဖာ္စပ္ေပးမယ္.. ”
ရြဲ႕ေလာ္သည္ သည္အတိုင္းပင္ ေျပာလိုက္သည္။
“ ဆရာရယ္.. ေဆးက ျပႆနာမဟုတ္ပါဘူး.. တကယ့္ကို.. ”
ခ်ီစုစည္းေဆးလံုး၏ ဆြဲေဆာင္မႈကေတာ့ ရေဖး၏ ျဖဴေဖြးေသာ လက္ကိုပင္ တုန္ယင္သြားေစခဲ့သည္။ သုိ႔ေပမဲ့ သူမက ဆက္လက္ျပီး ျငင္းေနလိုက္သည္။
“ ၃ လံုးဆိုရင္ေရာ…? ”
“ ဆရာ.. ”
ရေဖးသည္ အတင္းပင္ ျပံဳးထားေနရေတာ့သည္။ ေဘးနားတြင္ရွိ ကုနီ၏ မ်က္ႏွာသည္ အေတာ္ပင္ ပ်က္ယြင္းေနပါျပီး။
ခ်ီစုစည္းေဆးလံုး သံုးလံုးေတာင္မွလား..? အနည္းဆံုး ေရႊဒဂၤါး ၅ သိန္းေလာက္ တန္ဖိုး ရွိေနျပီးမလား.. ?
“ ၅ လံုး. ”
ေပါ့ပါးေအးေဆးေသာ အသံသည္ ရေဖး၏ ႏွလံုးသားေအာက္ေျခ ကို ေအာက္ကေန လွန္ပစ္လိုက္သလို အၾကင္နာမဲ့စြာ ရိုက္ခ်လိုက္ သကဲ့သုိ႔ ရွိေနေပသည္။
“ ဟူးး..”
ရေဖး၏ ၾကီးမားလွပေသာ မ်က္ဝန္းကို မွိတ္ခ်လိုက္ကာ ေလေအးေအးအား တဝ႐ႈသြင္းလိုက္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ အခ်ိန္ အေတာ္ၾကာအထိ ရွိေနျပီးမွ သူမမ်က္လံုးအား ႐ုတ္ျခည္းဖြင့္လိုက္ကာ မခ်ိသာစြာ ရယ္လိုက္ျပီးေနာက္ ေျပာလိုက္သည္။
“ ဆရာရယ္.. ဆရာကို အႏိုင္ေပးလိုက္ပါျပီး.. ဒီေန႔ကစျပီး.. ပထမတန္းေလလံအိမ္က ဂ်ားလီကလန္ကို ဘယ္ေဆးအမယ္ကိုမွ မေရာင္းေပးေတာ့ပါဘူး.. ”
“ မိန္းကေလးရေဖးရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကေတာ့ ငါထင္ထားတာထက္ ေတာင္ အေတာ္ေလးကို ေကာင္းမြန္တာပဲ.. ေနာက္တစ္လက်ရင္
ေဆးလံုးကို ယူလာခဲ့ေပးမယ္.. ပထမတန္းေလလံအိမ္ကသာ ငါ့ကို စိတ္မပ်က္ပါေစနဲ႔..”
“ ဆရာ.. စိတ္ေအးေအးသာ ထားပါ.. ဘယ္သူက အေရးၾကီးလဲ .. ဘယ္သူက အေရးမၾကီးဘူးလဲ ဆိုတာ ရေဖး ေကာင္းေကာင္းသိပါ တယ္.. ”
ရေဖးသည္ ေလလံအိမ္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ လာခဲ့သည္မို႔ မည္သည့္ကိစၥတြင္မဆို သူမသည္ အလ်င္အျမန္ တည္ျငိမ္ေအာင္ ကုိယ့္ကုိယ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္သည္။ ဂ်ားလီကလန္ႏွင့္ အဆင့္၄ ေမွာ္ေဆးပညာရွင္ဟု အနိမ့္ဆံုး ယူဆရေသာ လူတို႔၏ ႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ ႏႈိင္းယွဥ္ေတြးစရာ မလိုပါဘူး။ ေရြးခ်ယ္မႈက ခက္ခဲေသာ အရာမဟုတ္ေပမဲ့ ဘယ္အခ်ိန္မွာ အက်ိဳးအျမတ္အမ်ားဆံုးရေအာင္ ေရြးခ်ယ္ရသည္က အခက္အခဲဆံုးျဖစ္သည္။ ယခုလို အက်ိဳးအျမတ္ ရလိုက္၍ ရေဖးသည္ အင္မတန္ကို စိတ္ေက်နပ္သြားခဲ့သည္။
No comments:
Post a Comment