အပုိင္း ( ၈၃ ) – ေစ်းအုပ္ခ်ဳပ္မွဴးေလး
ေကာင္းကင္ဘံုသုိ႔ စစ္ျပိဳင္ျခင္း
Battle Through The Heavens
Translated by Kaung Myat
ေသြးတိတ္ေဆးအား စတင္ေရာင္းခ်ျပီး တစ္လ မျပည့္ခင္မွာပဲ ေရွာင္ကလန္က ဝူတန္ျမိဳ႔ရဲ႕ ေဆးေစ်းကြက္၏ ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္းအထိ သိမ္းပိုက္ထားႏို္င္ခဲ့သည္။ ၾကီးမားေသာ အျမတ္အစြန္းေၾကာင့္ ေရွာင္ကလန္တစ္ခုလံုး ေပ်ာ္ျမဴးေနၾကသည္။ ကလန္ျခံဝင္းေတြ ႏွင့္ အသံုးျပဳခဲေသာ လမ္းအသြယ္သြယ္မွာတုိ႔မွာ ယခုတြင္ အျမဲမျပတ္ စည္ကားေနကာ ေစ်းတစ္ခုလိုပင္ တက္ၾကြေနသည္။
ေရွာင္ကလန္ႏွင့္ ယွဥ္ၾကည့္ပါက ဂ်ားလီကလန္မွာ စိတ္ဓာတ္ က်ကာ မႈန္မႈိုင္းျခင္းေတြႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။ သူတို႔၏ အျမတ္ ၾကီးစားေသာ လုပ္ရပ္ေတြေၾကာင့္ ေၾကးစားအမဲလိုက္သူေတြ၏ မေက်နပ္ခ်က္ေတြကို ရင္ဆုိငေနရသည္။ ျပီးေတာ့လည္း ေရွာင္ ကလန္၏ ေသြးတိတ္ေဆးက ေႏြဦးျပန္လာျခင္းေဆးထက္ ပိုျပီး အာနိသင္ထက္ေနသည္မဟုတ္လား။ ထုိ႔သုိ႔ေၾကာင့္ ဂ်ားလီကလန္ ၏ စီးပြားေရးကို ေရွာင္ကလန္၏စီးပြားေရးက အျပတ္အသတ္ ဖိထားႏိုင္ခဲ့သည္။ ေရွာင္ကလန္က အနာက်တ္ေဆးေတြကုိ အခ်ိန္ အကန္႔အသတ္ျဖင့္ မေရာင္းခ်ေနခဲ့ဘူးဆိုရင္ ယခုအခါတြင္ ဂ်ားလီ ကလန္သည္ မည္သည့္စီးပြားေရးမွ ရွိေနလိမ့္မွာ မဟုတ္ေတာ့ေပ။
အနာက်တ္ေဆးေစ်းကြက္က ယုတ္ေလ်ာ့ေနေပမဲ့ ရရွိေနေသးသည့္ အက်ိဳးအျမတ္က မေသးလွေခ်။ ဂ်ားလီကလန္အတြက္ အၾကီးအက်ယ္ ေခါင္းခဲစရာက ေဆးေဖာ္စပ္ရန္ လိုအပ္သည့္ ေဆးအမယ္အေျမာက္အမ်ားကိုရဖုိ႔က ျဖစ္ေနသည္။
ဝူတန္ျမိဳ႕ရွိ အၾကီးဆံုး ကုန္ေလွာင္ရွိသည့္ ပထမတန္းေလလံအိမ္ ကလည္း သူ႔တုိ႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းဖုိ႔ကို အေစာၾကီးကတည္းက ျငင္းပယ္ ထားျပီး ျဖစ္ေနသည္။ ထုိသုိ႔ေသာ ေဆးအမယ္ ျပတ္လပ္ျခင္းကိစၥ က ဂ်ားလီကလန္အား အၾကီးအက်ယ္ ေဒါသထြက္ေစသည္။ ဒါေပမဲ့ ေဒါသက မည္မွ်ပင္ ထြက္ထြက္ ပထမတန္းေလလံအိမ္အား အတင္းအဓမၼ တြန္းအားေပးဖုိ႔ကလည္း သူတုိ႔ မလုပ္ရဲၾကပါဘူး။ ပထမတန္းေလလံအိမ္အား အေနာက္ကြယ္က ေထာက္ပံံ့ေပးေသာ အင္အာားကလည္း ဂ်ားမာအင္ပါယာတြင္ အင္အားအၾကီးဆံုး အဆင့္ဝင္ကလန္တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္မဟုတ္လား။ ထုိ႔ကဲ့သုိ႔ ကလန္ မ်ိဳးကို ဝူတန္ျမိဳ႕က ကလန္ငယ္တစ္ခုက ဘယ္လိုအရည္အခ်င္းနဲ႔ ရန္စရဲရမွာလဲ။
ေလလံအိမ္မွာ မည္သည့္မစၥည္းမွ် မရယူႏို္င္ေသာအခါ ဂ်ားလီကလန္အေနျဖင့္ ပံုမွန္ေစ်းထက္ အဆမ်ားစြာျမင့္ေသာ ေဆးအမယ္မ်ားကို ဝူတန္ျမိဳ႕ရွိ ဆုိင္ေတြမွာ လိုက္ဝယ္ရေလသည္။ ဒါကလည္း ေရတိုတစ္ခ်က္သာ အဆင္ေျပသည္။ ဝူတန္ျမိဳ႕က ေဆးဆိုင္ေတြမွာ ေဆးအမယ္အေျမာက္အမ်ားကို ေရရွည္ ေရာင္းထုတ္ေပးႏိုင္သည္အထိေတာ့ အဆင္မေျပၾကပါဘူး။
ပိုျပီး အေရးၾကီးတာက ဝူတန္ျမိဳ႕ေနလူထုကလည္း ေရွာင္ကလန္ ႏွင့္ ဂ်ားလီကလန္ၾကား ရန္စေဒါသမ်ားအား ေကာင္းေကာင္း သတိျပဳမိၾကသည္။ တဖန္ ဂ်ားလီကလန္အား ကူညီျခင္းသည္ တေန႔တျခား အင္အားၾကီးထြားလာေသာ ေရွာင္ကလန္အား ဆန္႔က်င့္ေနသလို ျဖစ္ေနရာ ေဆးဆုိင္အမ်ားသည္ ပထမအေခါက္ ဂ်ားလီကလန္အား ေဆးအမယ္ေရာင္းခ်ေပးျပီးေနာက္ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ အေျမာက္ အမ်ား ထပ္မေရာင္းရဲေတာ့ေခ်။ ထိုကိစၥေၾကာင့္လည္း ဂ်ားလီ ကလန္၏ အက်ပ္အတည္းအား ပိုဆိုးဝါးေစေတာ့သည္။
ထုိထုိေသာ အေၾကာင္းမ်ားေၾကာင့္ ဝူတန္ျမိဳ႕မွ ဂ်ားလီကလန္၏ ေဆးအမယ္ဝယ္ယူခဲ့ရျခင္းက ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းအထိ ေလ်ာ့က်သြား သည္။ က်န္ရွိေနသာ ေဆးအမယ္မ်ားကလည္း အနာက်တ္ေဆး ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ဖို႔ကို အမွီလိုက္ဖို႔ မ်ားစြာ မလံုေလာက္ေတာ့ေခ်။
ထိုအခါ ၾကံရာမရေသာ ဂ်ားလီကလန္သည္ တျခားျမိဳ႕ေန ေဆးအမယ္မ်ားကို ေစ်းၾကီးၾကီးျဖင့္ ေဆးအမယ္ ျပတ္လပ္ျခင္းကို ဖာေထးရျပန္သည္။ ဒါေပမဲ့လည္း အသက္ရႈေခ်ာင္ရံုေလးသာ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထုိသုိ႔ လုပ္ျခင္းအားျဖင့္လည္း ဂ်ားလီကလန္၏ အျမတ္ ေငြမွာ တစ္ခါ ယုတ္ေလ်ာ့ရျပန္သည္။ အနာက်တ္ေဆးမွ ရေနေသး ေသာ အျမတ္ေငြေၾကာင့္သာ မဟုတ္ခဲ့ရင္ ဂ်ားလီကလန္မွာ ေငြေၾကးအက်ပ္အတည္းၾကီး ဧကန္ ရင္ဆုိင္ေနရမည္ ျဖစ္သည္။
ယခုအေျခအေနအရ ဝူတန္ျမိဳ႕တြင္ ေရွာင္ကလန္၏ အေျခအေနမွာ အနာက်တ္ေဆးအကူအညီျဖင့္ မ်ားစြာတိုးတက္ေနျပီး ျဖစ္သည္။ က်န္ေသာ ကလန္ၾကီးႏွစ္ခုကိုလည္း ျဖတ္ေက်ာ္ႏိုင္မည့္ အရိပ္ အေယာင္ကိုလည္း ေရးေရး ျမင္ေနရျပီး ျဖစ္သည္။
……………………
ေရွာင္ယြင္တစ္ေယာက္ စည္ကားေနေသာေစ်းတြင္ ေအးေဆးေႏွး ေကြးစြာျဖင့္ ေစ်းလမ္းေပၚေလွ်ာက္လွမ္းလ်က္ရွိသည္။ အေနာက္ တြင္ အရပ္ျမင့္ျမင့္ ဗလေတာင့္ေတာင့္ျဖင့္ ေရွာင္ကလန္အေစာင့္ ဝတ္စံု တူညီဝတ္ထားေသာ လူၾကီး ၈ ေယာက္က ကပ္ပါလာခဲ့ သည္။ ထုိလူၾကီးေတြ၏ အက်ႌရင္ဘက္ေပၚတြင္ ေရႊေရာင္ၾကယ္ သံုးလံုးမွ ေလးလံုးအထိ ကို္ယ္စီရွိၾကသည္။ ရွင္းလင္းစြာျဖင့္ပင္ ထို လူၾကီးေတြဟာ အနိမ့္ဆံုး ဒုိက်ဲအဆင့္ ခြန္္းအားရွိသူမ်ား ျဖစ္ၾက သည္။
လမ္းေပၚတြင္ လူအုပ္ေတြမွာ အင္မတန္ ထူထပ္လွသည္။ ေသြးညွီ အန႔ံမ်ား ထြက္ေနေသာ ၾကမ္းတမ္းခက္ထန္သည့္ ေၾကးစားမုဆိုး ေတြကလည္း ေအးေအးလူလူ လမ္းေလွ်ာက္လာေနေသာ ေရွာင္ယြင္ကို ေတြ႔သည္ႏွင့္ ရင္းႏွီးသည့္ အျပံဳးမ်ားျဖင့္ ႏႈတ္ဆက္ၾကသည္။ ပိုပိုျပီး ရင္းႏွီးသည့္ သူေတြက က်ယ္ေလာင္စြာ ျဖင့္ ေမးျမန္းၾကသည္။
“ ေခါင္းေဆာင္ေလး.. ေနာက္တစ္ပတ္ ေစ်းကင္း လွည့္ေနတာပါလား.. ”
ထိုကဲ့သုိ႔ အမည္နာမမ်ိဳး ေခၚေဝၚခံထိတိုင္း ေရွာင္ယြင္က ဘာမွမတတ္ႏုိင္ဘဲ အသက္ျပင္းဖြဖြေလးသာ ခ်လိုက္သည္။
လြန္ခဲ့ေသာ လတစ္ဝက္အခ်ိန္ကတည္းက ေရွာင္က်န္းသည္ သူ႔ကုိ ေလ့က်င့္သည့္သေဘာျဖင့္ ဤေစ်းေနရာအား တာဝန္ယူခုိင္းထား ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေရွာင္က်န္း၏ တာဝန္ေပးလိုက္ျခင္းေၾကာင့္လည္း မ်ိဳးႏြယ္အတြင္းမွ အေျခအတင္ ျဖစ္ခဲ့ရေသးသည္။ ဆယ္ေက်ာ္ သက္အရြယ္ျဖင့္ ေစ်းတစ္ခုအား တာဝန္ေပး အုပ္ခ်ဳပ္ခိုင္းျခင္းမွာ ေရွာင္မ်ိဳးႏြယ္အတြင္း မရွိစဖူးေခ်။ သုိ႔ေပမဲ့ ေရွာင္ယြင္၏ တုိးတက္လာေသာ အဆင့္ေနရာမ်ားကို ျပန္စဥ္းစားေပးခဲ့ျပီး ေနာက္ဆံုးတြင္ လက္ခံလိုက္ၾကသည္။ သုိ႔ျဖစ္၍ အိ္မ္ထဲမွာပဲ ေအးေဆး ဒူးနန္႔ေနေသာ ေရွာင္ယြင္တစ္ေယာက္ ဤေစ်းအား တာဝန္ယူရေလေတာ့သည္။
ေစ်းဧရိယာက အရမ္းက်ယ္ေသာ္လည္း အုပ္ခ်ဳပ္ရသည္က အရမ္း မပင္ပန္းေခ်။ ထို႔ေၾကာင့္လည္း ေရွာင္ယြင္က သက္သာေနသည္။ လမ္းအပိုင္းအျခားႏွင့္ ပတ္သတ္သည့္ ကိစၥေတြ၊ အေရၾကီးသည့္ ေနရာတြင္ ကုန္သည္မ်ားအား ငွားရမ္းခ စသည့္ကိစၥမ်ားကို အထိန္းေတာ္အိုတစ္ေယာက္အား လႊဲေပးထားသည္။ အထိန္းေတာ္ အိုမွာ သူ႔အေဖက သူ႔အတြက္ ကူညီရေစရန္ ပုိ႔ေပးထားျခင္း ျဖစ္ သည္။ သူ႔တာဝန္က တစ္ခါတေလ အေစာင့္လူၾကီးအဖြဲ႔ကုိ ေခၚျပီး
ေစ်းလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ ကင္းလွည့္ေပးျပီး ေစ်းလံုျခံဳေရးကိစၥကို စီစဥ္ေပးရသည္။ သူ႔အတြက္ ေန႔ရက္တိုင္းက ပံုမွန္ပါပဲ။
ေရွာင္ယြင္က တည္ျငိမ္ျပီး ေအးေဆးေနတတ္သလို ထင္ရေပမဲ့ တစ္ခါတေလ ေၾကးစားမုဆိုးမ်ားႏွင့္ စြန္႔စားခန္းေတြ ထူးဆန္းေသာ ကမ႓ာေလာက၏ အေၾကာင္းမ်ားႏွင့္ ဂူမ်ားအေၾကာင္း အလုပ္အကိုင္ မ်ားအေၾကာင္းလည္း ေဆြးေႏြးတတ္သည္။ အျပင္ေလာကကို ထြက္သည့္အခါ ထိုအေၾကာင္းအရာမ်ား လိုအပ္၍ သူ႔စိတ္ထဲ မွတ္သားထားသည္။ သူ႔အေနျဖင့္ သြားရခက္ခဲေသာ ေတာင္မ်ား ဆီကိုသြားကာ ၾကီးက်ယ္ျပီး စြမ္းအားၾကီးေသာ သူမ်ား၊ သိုင္းက်မ္း မ်ားကိုလည္း ရွာခ်င္ေသးသည္။
ေရွာင္ယြင္က ငယ္ရြယ္ျပီး ႏုပ်ိဳေသာ မ်က္ႏွာေလးက လူေတြအား ခ်စ္ခင္ေစသည္။ ေၾကးစားစစ္သည္ေတြႏွင့္ စကားစမည္ဆိုတိုင္း တြင္လည္း အကန္႔အသတ္ျဖင့္ ထုတ္ထားေသာ အနာက်တ္ေဆး ေတြကိုလည္း လက္ေဆာင္ေပးတတ္ေသးသည္။ အထိုအခါ ေပါင္းသင္းရခက္ေသာ ေၾကးစားမုဆိုးေတြက သူ႔ကို သေဘာက် ႏွစ္ျခိဳက္ၾကေလသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ ေရွာင္ယြင္၏ ေစ်းေနရာသည္ ေရွာင္ကလန္၏ တျခားေသာ ေစ်းေနရာေတြထက္ ေဖာက္သည္ ေဟာင္း အမ်ားဆံုး ျပန္ဝင္လာေသာ ေစ်းေနရာျဖစ္ခဲ့သည္။
လြန္ခဲ့ေသာ လဝက္အတြင္းက အျဖစ္အပ်က္မ်ားအား ျပန္ေတြးရင္ ေရွာင္ယြင္ ခံစားအျပည့္ျဖင့္ ျပံဳးလိုက္မိသည္။ ေန႔ရက္တိုင္းကို သူ ေရတြက္ထားသည္။ အမ်ားဆံုး ေနာက္ထပ္ လတစ္ဝက္ျပည့္သြားခဲ့ ရင္ ဆရာရြဲ႕ေလာ္ႏွင့္ ေလ့က်င့္ျခင္းခရီးရွည္ ထြက္ရဦးမည္။ ေနာက္ ထပ္ တစ္ႏွစ္ ဒါမွမဟုတ္ ႏွစ္ႏွစ္ၾကာမွ သူ ျပန္လာရမည္။
ေတာင္ေတြးေျမာက္ေတြး ေတြးေနျခင္းအား ရပ္လိုက္ျပီး ေရွာင္ယြင္ ေခါင္းကိုေမာ့လိုက္သည္။ ထုိအခ်ိန္တြင္ စုတ္ခ်ာခ်ာအသြင္ျဖင့္ ပိန္ကပ္ကပ္ လူတစ္ေယာက္က လူအုပ္ထဲကေန တိုးထြက္လာျပီး သူ႔ဆီကို ေျပးလာေနသည္ကို ေတြ႔လိုက္ရသည္။
ေျခလွမ္းအာ ရပ္လိုက္ျပီး စုတ္ခ်ာခ်ာအဝတ္ကို ဝတ္ဆင္ထားသူ အား ၾကည့္လိုက္ရင္း ေရွာင္ယြင္သည္ သူ႔မ်က္ခံုးက ပင့္တက္ သြားကာ ပံုမွန္ေလသံျဖင့္ ေမးလိုက္သည္။
“ ခိုလု.. မင္းဘာလို႔ ဒီမွာ ရွိေနရတာလဲ.. အျပင္ထြက္ျပီး အလုပ္ေတြ မလုပ္ဘူးလား.. ”
သူ႔အေရွ႕က ေၾကာက္ရြံ႕ေနဟန္ ရွိသည့္ လူဖလံက ခိုလု ျဖစ္ျပီး ေရႊလက္ေခ်ာင္းဟု နာမည္ၾကီးသည့္ ေစ်းခါးပိုက္ႏိႈက္တစ္ေယာက္ ျဖစ္သည္။ ထိုလူမ်ိဳးတို႔ကိုလည္း ေရွာင္ယြင္ အလြယ္တကူ မေမာင္း ထုတ္ပစ္ခဲ့ပါဘူး။ လက္ဖမိုးဆိုတာ ရွိသလို လက္ဖဝါးလည္း ရွိတယ္ ဆုိတာ ေရွာင္ယြင္ ေကာင္းေကာင္း သိပါသည္။ အဆိုပါ အလုပ္မ်ိဳး က အထင္ေသးစရာျဖစ္ေပမဲ့ သူတို႔က ေကာင္းေကာင္း သတင္းေပး တတ္သည္မဟုတ္လား။ ဝူတန္ျမိဳ႕မွာ ဘယ္ေနရာ ဘယ္ျဖစ္သလဲ ဆိုတာ သူတုိ႔မွာ သတင္းေကာင္းေကာင္း ရွိတတ္သည္။
“ ဟီဟီ… သခင္ေလး.. ”
ပိန္ကပ္ကပ္ ခႏၶာကိုယ္ႏွင့္ ခိုလုက ေရွာင္ယြင္ကို မ်က္ႏွာခ်ိဳေသြးျပီး ေခၚလိုက္သည္။
“ သခင္ေလးကို သတင္းေပးစရာရွိလို႔ပါ.. ကြ်န္ေတာ့္လက္ေအာက္ ငယ္သားေတြ ေျပာတာက ေစ်းအျပင္ဘက္မွာ ဘယ္ကမွန္း မသိတဲ့လူေတြက ရွင္းအာမိန္းကေလးကုိ ထိကပါးရိကပါး စေနၾက တယ္တဲ့ ကြ်န္ေတာ္လည္း ၾကားလိုက္တာနဲ႔ ဒီကို ေျပးလာတာပါပဲ ”
“ ေအာ္ ေနာက္ျပီး.. ဂ်ားလီကလန္က ဂ်ားလီေယာင္ကလည္း အဲ့မွာ ရွိေန တယ္.. ၾကည့္ရတာ ရွင္းအာမမေလးကို အေႏွာင့္အယွက္ေပးေနတဲ့ အသုဘဝတ္စံုနဲ႔လူက သူနဲ႔ သိကြ်မ္းေနသလိုပဲ.. ျပီးေတာ့ ေနာက္ထပ္ လူနည္းနည္းလည္း သူတုိ႔နဲ႔ ပါေသးတယ္.. ”
ေရွာင္ယြင္ မ်က္လံုးက က်ဥ္းေျမာင္းသြားခဲ့သည္။ ေအးေဆးတည္ ျငိမ္ေသာ မ်က္ႏွာက တျဖည္းျဖည္း ေအးစက္လာခဲ့သည္။ ေခါငး္ကို အနည္းငယ္ေစာင္းလိုက္ျပီး တိုးတိုးေလး အမိန္႔ေပးလိုက္သည္။
“ ေရွာင္လီ.. တျခားလူေတြကို ေခၚလိုက္.. သူတုိ႔ ရွိေနေသးရင္ ဒီကို ေခၚလာခဲ့…”
“ နားလည္ပါျပီး.. ”
အေစာင့္လူၾကီးေတြက ေလးစားစြာျဖင့္ နာခံလိုက္ျပီး အေနာက္လွည့္ကာ ေစ်းအတြင္းပိုင္းသုိ႔ ေျပးဝင္သြားၾကသည္။
“ ငါ့ကို လမ္းျပစမ္း.. ”
ေရွာင္ယြင္က ေအးေဆးစြာ ေျပာလိုက္ျပီး ေခါင္းကို ေမာ့ထားလိုက္ သည္။
႐ုတ္တရက္ ေအးစက္စက္ ျဖစ္သြားေသာ ေရွာင္ယြင္အား ၾကည့္ကာ ခိုလုလည္း ကမန္းကတန္း ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ ေနာက္ထပ္ စကားအပို မဆိုရဲေတာ့ဘဲ ခ်က္ခ်င္း လမ္းလိုက္ျပ လိုက္သည္။
“ ဒီေခြးမသားေတြ ေရွာင္ကလန္နယ္ေျမအထိေတာင္ လာရဲျပီး မ်ိဳးႏြယ္လူတစ္ေယာက္ကိုေတာင္ အေႏွာင့္အယွက္ေပးရဲတယ္ေပါ့ ေလ.. ငါ ေရွာင္ယြင္ ဒင္းတုိ႔ကို ဘာမွမလုပ္လိုက္ရဘဲ လႊတ္ေပး လိုက္ရရင္ ေစ်းအုပ္ခ်ဳပ္မွဴးဆုိတဲ့ေနရာကို ႏုတ္ထြက္လိုက္မယ္..”
ႏႈတ္ခမ္းသပ္ျပီး ေျပာလိုက္ေသာ ေရွာင္ယြင္၏ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေကာင္းေသာ စကားေၾကာင့္ အေရွ႕ လမ္းျပေနေသာ ခိုလုမွာ တစ္ကိုယ္လံုး တုန္ခါသြားျပီး ေျခလွမ္းေတြက ခပ္သြက္သြက္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။
No comments:
Post a Comment